Можно ли теперь размещать вывески на иностранном языке? Рассказываем подробно о Федеральном законе от 24.06.2025 года №168-ФЗ.
С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения в ряд законов, внесённые Федеральным законом от 24.06.2025 года №168-ФЗ. Закон вызвал огромный резонанс! В СМИ его называют законом о защите русского языка. По объёму данный закон небольшой, но изменения, которые им приняты, достаточно существенны как для бизнеса, так и для потребителей.
В чём состоят эти изменения?
С 1 марта 2026 года информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке (к рекламе не относится, так как в отношении неё подобные ограничения были уже приняты ранее). В регионах, где это предусмотрено законодательством, она может дополнительно размещаться на государственных языках республик и других языках народов России.
Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, – это любая информация, расположенная в общедоступных местах и доводимая до сведения неопределённого круга потребителей при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей. Например: вывески, надписи, указатели, внешние поверхности, информационные таблички, информационные знаки, конструкции, сооружения, технические приспособления и другие носители, предназначенные для распространения информации, за исключением рекламных конструкций.
Новые правила не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания. Также действуют исключения, установленные техническими регламентами и иными нормативными актами.
Закон распространяется на информацию, размещаемую в сети интернет на сайтах или в соцсетях?
На сегодняшний день имеется разъяснение Роспотребнадзора, размещённое на его официальном сайте 28.02.2028 года, в котором говорится, что действие новых норм распространяется также на информацию, размещаемую продавцами, исполнителями или изготовителями на сайтах в интернете, которые, по его мнению, являются общедоступными местами. Однако это лишь мнение данного органа, точку в вопросе поставит судебная практика.
Но надо понимать, что закон касается исключительно информации, которая размещается изготовителем/исполнителем/продавцом для потребителей. Запрет не распространяется на любой другой контент на иностранном языке, размещаемый на сайтах или в соцсетях.
Закон полностью запрещает размещение информации на иностранных языках?
Нет, но при её размещении следует учитывать следующее:
1) тексты на русском и английском языках должны строго соответствовать друг другу по содержанию;
2) русский язык, как государственный язык Российской Федерации, в тексте должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем иностранный язык).
Например:
- «Beauty Studio | Бьюти Студия» – неправильно: наименования не соответствуют по содержанию; при дублировании правильно будет указать "Студия Красоты";
- «Ногтевая студия | Nail Studio» – правильно: русский текст на первом месте, смысл текстов совпадает, шрифт и читаемость одинаковые;
- «Nail Studio | Ногтевая студия» – неправильно: русский текст на втором месте;
- «Ногтевая студия | NAIL STUDIO» – неправильно: английский шрифт крупнее и заметнее русского.
Транслитерацию использовать нельзя. То есть нельзя буквами русского алфавита (кириллицей) просто заменять буквы другого алфавита в словах и выражениях.
Например, вывеску «Nail Studio» нельзя просто переписать русским алфавитом на «Найл Студио». Следует писать с переводом – «Ногтевая студия».
Какую информацию на иностранном языке всё же можно размещать?
Как уже говорилось выше, новые нормы не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами РФ, на иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова которых являются:
- зарегистрированными товарными знаками/знаками обслуживания – брендами. Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline и т.д.;
- фирменными наименованиями, зарегистрированными в ЕГРЮЛ.
Разумеется, бренды на вывесках могут использовать только их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака/знака обслуживания) и законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries/Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и т.д.).
Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима.
А как быть с заимствованными словами?
Относительно использования иностранных (заимствованных) слов и всякого рода «англицизмов» (например: кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блог, нетворкинг, окей и т.д.) в информации, предназначенной для потребителей, действуют следующие правила.
Предприниматели могут использовать подобные слова, но только те, которые имеются в государственном языке, что подтверждается размещением в нормативных словарях, размещённых на сайте Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Это четыре словаря, утверждённые Распоряжением Правительства РФ от 30 апреля 2025 года № 1102-р:
- Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик – ФГБУ науки Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН);
- Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик – ФГБУ науки Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН);
- Словарь иностранных слов (разработчик – ФГБУ науки Институт лингвистических исследований РАН);
- Толковый словарь государственного языка Российской Федерации (разработчик – ФГБОУ высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет»).
Какая ответственность предусмотрена за нарушение новых норм?
Специальной нормы, устанавливающей административную ответственность за такое нарушение, на сегодняшний день нет. Но, возможно, будет установлена в ближайшее время.
Пока за неисполнение новых требований можно привлечь к ответственности по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ – за нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы. Которая предусматривает в качестве санкции предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от 500 до 1000 рублей; на юридических лиц – от 5 000 до 10 000 руб.
Следует также учесть, что, поскольку контролирующих органов в данной сфере много (Роспотребнадзор, ФАС России, Минстрой России (для застройщиков), прокуратура, муниципальные администрации), то вполне возможны также попытки привлечения к ответственности на основании ч. 1 ст.14.3 КоАП РФ «Нарушение законодательства о рекламе», в которой санкции более серьёзные: наложение административного штрафа на граждан в размере от 2000 до 2500 рублей; на должностных лиц – от 4000 тысяч до 20 000 тысяч рублей; на юридических лиц – от 100 000 до 500 000 рублей.
Хотя применение нормы ч.1 ст.14.3 КоАП РФ, устанавливающей ответственность за нарушение законодательства о рекламе, в случае нарушения оформления нерекламных материалов (вывесок, табличек и т.п.), представляется незаконным, на практике такое, наверняка будет иметь место.
Больше интересной информации в нашем телеграм-канале: и в МAX ! Подписывайтесь, друзья!